Should the Arcadestick’s inputs not be processed correctly on Windows 10, this can be resolved with software by JoyToKey. The download can be found here.
If the game is a Steam title, the stick may have to be set correctly under Controller Settings in Steam. Here is a short guide: